• |

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

发布时间:

2020-10-20

浏览量:

来源:

中楚汉秀

编辑:

中楚汉秀
一个被错误指控谋杀的精神病父亲和他可爱的六岁女儿之间的温情故事。改编自2013年韩国电影《7号房的礼物》。

看到“翻拍”两个字我其实是拒绝的,我总觉得原著才是最经典的,翻拍百分之九十都会翻车扑街。但奈何国庆档之后,上映的电影寥寥无几,只能选择了土耳其版《七号房的礼物》,喜欢看韩国电影的朋友应该都看过《七号房的礼物》,号称催泪炸弹,我也哭成了狗。

 

没想到翻拍版同样催泪,我还是不争气的哭湿了一包纸巾。

 

温馨提示:请在带够纸巾的情况下观影!


这是一个关于原谅、爱和救赎的故事。小奥娃出生在一个有爱又点特殊的家庭。她的父亲梅莫天生智障,智力和她一样只有9岁,但这并不妨碍父亲爱她。

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

她还有一位很“虎”的奶奶,周围的小伙伴都嘲笑父亲的时候,奶奶说:你去告诉你的小伙伴如果你再说我爸爸是疯子,我就告诉我奶奶,她会割了你们的舌头。”

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

但更多时候奶奶是慈善的,她教小奥娃:你的爸爸和别人的爸爸很不一样,因为你爸爸和你在同一个年纪。

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

天,这句话太温暖太好哭了!

 

奥娃的童年总体来说是在父爱的包围下长大的,可她人生的变故从一只书包开始……奥娃在店里看上了一只印着她和爸爸睡前读物上的女主角“海蒂”的书包,但是爸爸没钱说是等赚到了钱再来买。可不巧被奥娃的同学抢先买走了,为了女儿,梅莫跑去学校想和女同学商量下能不能把包卖给自己。

 

没想到被女同学的爸爸,也就是中校一巴掌推倒在地。梅莫不死心,还想找女同学商量商量,就在两人追逐的过程中,女同学意外的掉入了悬崖,中校一家认定梅莫就是凶手。

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

单纯的梅莫在审讯中遭遇毒打,只有6岁的智商他也根本无力还原事实为自己辩解,最后被关进了关进监狱,牢房编号七。在监狱里,梅莫被当成了残杀幼女十恶不赦的罪人。

 

监狱外,奥娃开始找证据证明父亲的清白,并找到了目击者(铺垫)。梅莫在监狱里意外救了7号房的老大自己却身受重伤,老大为了报恩说可以满足梅莫一个愿望。

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!


梅莫哭着喊着说想念自己的女儿,因为老大”平日里负责“偷运货物”到监狱里,他决定免费帮梅莫把女儿运输进来。这就是属于7号房的礼物。

 

奥娃的到来让监狱生活温馨了不少,也让大家相信这么可爱的姑娘她的父亲一定也很善良。于是大家一起帮他洗脱罪名,他们想方设法找到狱警,把目击证人的消息传递出去。结果消息去传到了中校那里,中校找到了逃兵,逃兵表示:梅莫没有杀小女孩,是女孩自己拿着书包炫耀不小心跌落悬崖的。

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

中校当然不能接受女儿是这样死的,于是一枪打死了逃兵,梅莫的清白自此无人可证。

 

之后奶奶也老死了,奥娃的世界里,也只剩下一个被判了死刑的、心智只有6岁的爸爸……

 

总的来说这是一部催泪又温暖的故事!

 

看看网友对电影的评价:

 

如果你让一块石头看,它也会哭泣的!

有悲愤又同情又憋屈,几乎从头哭到尾。

有的电影拍出来就是赚你的眼泪的……

 

韩国版豆瓣评分8.9,土耳其版评分7.8,都是属于高分评价,这大概是为数不多的翻拍成功的电影了。

翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

如果你要问两个版本那个更好?我只能说各有千秋,两部电影都很“本土化”,这也是为什么同样的题材能让人哭两次的原因。

 

土耳其版在整个故事的大框架不变的情况下,加入了符合自己国情背景的点睛之笔。

 

比如逃跑的士兵,在当时军权刚刚交出政权的背景之下,逃跑的士兵对于军人来讲不仅是信念上的背叛,也是对于军权的背叛,但是士兵肯愿意出面作证,已是表明了自己愿意赴死的决心。他的死亡,并不是为了“父女”这条线,而是为了“国家”这条暗线。


还有外婆这个新角色的加入,其实更多的作用是为了加入了“伊斯兰教”慈爱的色彩”,相信天使,外婆不仅是引领女孩爱父亲的角色,也是引领女孩懂得死亡的角色。

 

土耳其的翻拍把原版的父亲被执行死刑改成了happy ending,而这种移花接木的救人方法在韩国社会显然是行不通的,正是在土耳其才有合理性。

 翻拍不一定是垃圾!土耳其版《七号房的礼物》,直接泪崩!

这也给中国多部扑街的翻拍剧提个醒(没错,就是暗指“我的女友是机器人”):翻拍不是照搬照抄,而是要做到符合现实的“本土化”。

 

如果你很久没有放肆大哭了,推荐你去电影院看看《七号房间的礼物》,能哭湿你一包纸的那种!

特别声明:以上文章内容转载自综合网络,不代表中楚汉秀影视观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与中楚汉秀影视联系。

相关推荐

  • QQ咨询

  • 微信客服

  • 微信客服

  • 邮件咨询

请选择客服进行聊天

  • 微信客服

    长按,识别二维码
  • 微信客服

    长按,识别二维码
点击邮箱进行一键发送